経営理念、経営方針　　　　求好译文

fishjingyu · 发表于 2011-2-22 13:17:54

経営理念：
人の命を尊び、人の健康を守ることに
自覚と責任をもち、新しい価値の創造
を通じて世界の医療に貢献します。

経営方針：
•顧客のニーズに応えることを最優先とし、信頼性の高い商品、情報、サービスを提供します。
•社員一人ひとりの個性を伸ばし、公平な機会と公正な評価による働きがいのある明るい職場づくりを目指します。
•環境保全に万全をつくし、地域社会と良好な関係維持に努めます。
•誠実で健全な経営活動を行い、株主の信頼に応えます。

如题，求好的译文。拜托各位大虾

maozaizheli · 发表于 2011-2-22 13:49:54

经营理念
肩负尊重生命、守护健康的觉悟与责任，创造新的价值以贡献世界医疗事业。
经营方针
我们将顾客的需求置于首位，为消费者提供值得信赖的产品、信息和服务。
最大限度地发挥每一位员工的个人能力，努力营造公平公正且开放明朗的工作环境。
兼顾环境保护工作，积极与当地社会维持友好的关系。
以诚信严谨的态度从事经营活动，誓不辜负股东们的信赖

fishjingyu · 发表于 2011-2-22 13:59:14

回复 maozaizheli 的帖子

谢谢你。因为是公司宣传册用的。所以必须很精确。

maozaizheli · 发表于 2011-2-22 14:01:16

回复 fishjingyu 的帖子

那一起坐等高手吧~~

youlong · 发表于 2011-2-22 14:07:57

本帖最后由 youlong 于 2011-2-22 14:10 编辑

珍爱生命，守护健康
以自觉心和责任感创造新的价值
为全球医疗进步做贡献

以顾客需求为最优先，提供最可信赖的商品，信息和服务。
发挥所有员工的特长，以公平的机会和公正的评价实现充满活力和希望的工作环境。
竭尽全力保护环境，努力维持与地区社会的良好关系。
以诚实健全的企业经营，真心回报投资人的信赖。

fishjingyu · 发表于 2011-2-22 14:47:20

回复 youlong 的帖子

谢谢你

fishjingyu · 发表于 2011-2-22 15:15:19

本帖最后由 fishjingyu 于 2011-2-23 11:05 编辑

各位高人，继续继续

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 経営理念、経営方針 求好译文

[翻译问题] 経営理念、経営方針　　　　求好译文