中心にして～短句翻译请教。

翼

  現在、東海地方や南関東を中心にして、近い将来大地震が起こるかもしれないという心配があります。
そのため国や大学などの研究機関が協力して.地震予知のため研究や観測を行っています。地震の起きる前には、地下水の量が変化したり、動物が異常な行動をしたりすることがあるそうです。ところが、こうしたことが起こっても、地震に結びつかないこともあり，地震との関係を判断することは難しいそうです。

这里的にして是作为一种并存，还是其他意思？

另外红字处的翻译怎么翻好一点，“也无法和地震相互关联，和地震的关系好象很难判断？”

liuyongfu

にして
以。。。。作为。。。

こともあり  译为也有时

sosisameng

「東海地方や南関東を中心にして」：东海地区以及南关东是发生地震的主要地区，其周边地区也会有一定程度的地震发生。
       「地震に結びつかないこともあり」：前面所说的地下水量的变化的或动物异常举动，并不一定是地震的预兆，有可能与地震没有关系。
        只说了说我理解的大意，您看对吗？

翼

差不多就是你分析的意思了，多谢2位~