但是为了抵消之前的亏损，实际也是亏损的。

reborns · 发表于 2011-2-24 12:46:17

到08年为止都是亏损，09年虽然是盈利，但是为了抵消之前的亏损（2005年-2008年），实际也是亏损的。
10年开始是盈利的。

2008年までは赤字でした。
2009年利益が出ましたが、2008年の

写在这里不知道怎么写了
抵消是用什么动词的？

bloodwolf · 发表于 2011-2-24 12:50:41

相殺でいいと思う

reborns · 发表于 2011-2-24 13:10:03

10年开始是盈利的
又怎么写？

monono · 发表于 2011-2-24 13:11:21

相殺～～～

youlong · 发表于 2011-2-24 15:01:06

到08年为止都是亏损，09年虽然是盈利，但是为了抵消之前的亏损（2005年-2008年），实际也是亏损的。
10年开始是盈利的。
08年までは赤字でした。09年単体では黒字になったが、それまでの累積赤字(05－08年）の相殺のため、実質赤字でした。
10年初めは黒字です。(または、10年からは黒字になっています。）

reborns · 发表于 2011-2-24 16:54:30

把09和10年的利益减去之前的亏损得到的就是实际的利益
这么写对吗
08年度までの決算は赤字でした。
09年度と10年度の決算は黒字でしたが、それまでの累積赤字(2005－2008年）と相殺したの金額は実際の利益です。

特别是相殺したの金額は実際の利益です。这里写的对吗？

木野子 · 发表于 2011-2-24 17:15:29

到08年为止都是亏损，09年虽然是盈利，但是为了抵消之前的亏损（2005年-2008年），实际也是亏损的。
10年开始是盈利的。
08年まで、ずっと赤字でした。09年が黒字ですが、08年までの赤字を埋めるために、実際は相変わらず赤字です。
10年より赤字になっています。

nomimi · 发表于 2011-2-25 06:02:50

08年までの累積損益は赤字だった。
09年からの単年度損益は黒字だが、累積ベースでは依然として赤字だった。
10年からは累積損益も黒字に転じた。

ご参考まで。

eagle119 · 发表于 2011-2-25 07:59:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-2-25 07:59:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 但是为了抵消之前的亏损，实际也是亏损的。