替我看一下这句句子

yaohu2006 · 发表于 2011-2-25 21:54:08

ふたりが党党としているのに反してわたしはさなきだに貧相なのに、第一次脳出血のあとだったので貧相にみえる。这句话当中さなきだに什么意思啊，怎么都查不到啊，谢谢啦

神马都是浮云 · 发表于 2011-2-25 22:13:01

书面语，不常用的。。

さ‐なき‐だに【▽然なきだに】
［連語］そうでなくてさえ。ただでさえ。
「―静かな庭が、一増(ひとしお)蕭然(ひっそり)して」〈独歩・運命論者〉
[ 大辞泉提供： JapanKnowledge ]

神马都是浮云 · 发表于 2011-2-25 22:15:08

可以这样理解
さなき（＝そうでない）＋だに（＝すら、さえ）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 替我看一下这句句子