两句翻译问题

沉醉 · 发表于 2011-2-27 17:18:35

她什么也不是(可口可乐广告中的一句话,新年男的带一个女的回家,家人问他这个女的是同学还是女朋友,他说她什么也不是? PS：看过这个广告的应该记得这句话按照日语的说法该怎么说？彼女は何でもありません？

聞いてくれる　就翻译成"听"的意思吗？还有其他的解释吗？

eagle119 · 发表于 2011-2-27 17:58:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

神马都是浮云 · 发表于 2011-2-27 17:59:52

クラスメートでも彼女でも何でもないよ

てくれる　包含一个授受关系在里面
此外，聞く除了听，还有问的意思。具体意思要看语境。

沉醉 · 发表于 2011-2-27 19:27:22

本帖最后由沉醉于 2011-2-27 19:28 编辑

１お願い聞いてくれる? は女の子が可愛く言えば、男性陣は色々お願い聞いてくれると思いますよ
２「飲み物の減り具合を見て『おかわりは？』と聞いてくれるようなコは、何を任せてもソツなくこなすんじゃないかと思う」（20代男性）というように、周囲への配慮ができると見なされることで、生活シーン全般における能力の高さを期待 ........
这两句的　聞いてくれる　都怎么翻译？

山野屏风 · 发表于 2011-2-27 23:56:25

こんなの場合は「彼女はなんでもないよ」というかもしれない。

聞いてくれる？⇒（疑問の場合なら）拜托，听我说嘛。

沉醉 · 发表于 2011-2-28 10:20:56

１お願い聞いてくれる? は女の子が可愛く言えば、男性陣は色々お願い聞いてくれると思いますよ
２「飲み物の減り具合を見て『おかわりは？』と聞いてくれるようなコは、何を任せてもソツなくこなすんじゃないかと思う」（20代男性）というように、周囲への配慮ができると見なされることで、生活シーン全般における能力の高さを期待 ........
这两句的　聞いてくれる　都怎么翻译？

沉醉 · 发表于 2011-2-28 15:44:55

.............................

沉醉 · 发表于 2011-2-28 15:54:55

本帖最后由沉醉于 2011-2-28 19:21 编辑

．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．

神马都是浮云 · 发表于 2011-2-28 19:03:33

第一句话5L已经翻译过了。

看到饮料少了就问“再来一杯吗？”，把什么事情交给这样的人，他都会做的很好。
正像上面所说的一样，做事多观察周围，有眼色，才会期待在日常生活中综合能力的提高。

沉醉 · 发表于 2011-2-28 19:15:53

本帖最后由沉醉于 2011-2-28 19:19 编辑

１お願い聞いてくれる? は女の子が可愛く言えば、男性陣は色々お願い聞いてくれると思いますよ　该怎么翻译？

沉醉 · 发表于 2011-2-28 20:46:12

//////////////

沉醉 · 发表于 2011-3-1 08:58:17

.....................

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-2-27 17:58:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 两句翻译问题