采暖方面词汇

luis0328 · 发表于 2011-2-28 11:59:59

本帖最后由 luis0328 于 2011-2-28 12:10 编辑

铜闸阀，自动排气阀，法兰闸阀怎么翻译？
有知道的么？
先谢谢大家了。

路人萧郎 · 发表于 2011-2-28 12:06:57

銅質ベール弁
自動エアー抜き弁
フランジゲート

合っているかは自信がないですが

eagle119 · 发表于 2011-2-28 13:21:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2011-2-28 13:23:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

shanxiazhi · 发表于 2011-2-28 15:55:33

闸阀指的是截止阀？

shanxiazhi · 发表于 2011-2-28 15:59:11

本帖最后由 shanxiazhi 于 2011-2-28 16:00 编辑

另外，关于法兰闸阀说　フランジ付き***ﾊﾞﾙﾌﾞ　　较好吧

路人萧郎 · 发表于 2011-3-1 11:52:17

本帖最后由路人萧郎于 2011-3-1 11:53 编辑

eagle119 发表于 2011-2-28 13:21
ベール弁似乎不常用
常见的是　遮断弁

我写错了。
应该说ゲート弁

ベール弁是球阀

luis0328 · 发表于 2011-3-1 13:29:23

感谢大家

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-2-28 13:21:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-2-28 13:23:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 采暖方面词汇