这篇文章的结够是由总到分。

yaohu2006 · 发表于 2011-3-1 11:29:47

谢谢，请高手帮忙

nomimi · 发表于 2011-3-1 12:08:45

本文書の構造はアイテムツリーからその子項目まで展開している。

和楼主的另一个帖子内容，貌似是搭不上线的翻译。ご参考まで。

yaohu2006 · 发表于 2011-3-1 14:29:46

回复 nomimi 的帖子

是没有关系的，我听到中文就会想日语该怎么说。谢谢哦，不过你的翻译太高深了，我其实没怎么明白

eagle119 · 发表于 2011-3-1 14:34:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2011-3-2 05:29:25

我也不是很明白LZ的中文「由总到分」的意思。ツリーアイテムから展開しているのかな？

「ツリー展開」的话就是像树状形的开枝散叶。
例如计算机上的母文件夹里再建子文件夹然后整個文件夾可以缩起来呈现「＋」号看不見子目錄，
点「＋」號后又可呈現子目录，这种一串一串展開的就叫「ツリー」。
解释得不好不知楼主懂「ツリー」了沒?

神马都是浮云 · 发表于 2011-3-2 12:19:13

文章的一种结构吧，小学语文学过的
有总分总，总分，分总好几种
具体翻译等待高手

yaohu2006 · 发表于 2011-3-3 15:55:49

恩恩，六楼说得完全对，我就是想问文章结构中“总分”日语里是怎么说的

youlong · 发表于 2011-3-3 16:14:47

この文章の構成は総論から各論へとなっている

eagle119 · 发表于 2011-3-3 16:35:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

神马都是浮云 · 发表于 2011-3-4 16:23:27

学习了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-3-1 14:34:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-3-3 16:35:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 这篇文章的结够是由总到分。

点评