因边部有粘铜待改剪宽度

jiang9084 · 发表于 2011-3-3 12:59:41

因边部有粘铜待改剪宽度请问这句话如何翻译好？特别是待改剪宽度怎么翻译好？比如待办事项，这种词怎么翻译？

shanxiazhi · 发表于 2011-3-3 13:14:09

本帖最后由 shanxiazhi 于 2011-3-3 13:14 编辑

巾寸法修理必要

choudandan · 发表于 2011-3-3 14:01:57

中国語もよく分からないだが　待剪宽度　は切り代　でいいかな

nomimi · 发表于 2011-3-3 14:05:26

shanxiazhi 发表于 2011-3-3 13:14
巾寸法修理必要

大叔字打错了!　　　修正　吧！

eagle119 · 发表于 2011-3-3 14:06:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jiang9084 · 发表于 2011-3-3 14:35:01

嗯，意思，我是懂，就是不知道专业的表示是怎么说的。如粘铜怎么表示。幅寸法修理必要=待改剪宽度是不？

eagle119 · 发表于 2011-3-3 14:46:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jiang9084 · 发表于 2011-3-3 15:22:34

嗯，是的。

shanxiazhi · 发表于 2011-3-3 16:37:54

nomimi 发表于 2011-3-3 14:05
大叔字打错了!　　　修正　吧！

大叔

eagle119 · 发表于 2011-3-3 16:40:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jiang9084 · 发表于 2011-3-4 12:54:35

焼き付き就是粘铜的意思。哈哈。谢谢大家啦！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-3-3 14:06:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-3-3 14:46:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-3-3 16:40:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 因边部有粘铜待改剪宽度