一个翻译难题

daxingxing18 · 发表于 2011-3-3 20:00:33

“开始有ストレス了，也许我真的疲れた，いつから我也不知道，就是觉得最近老是イライラする，消除方法が欲しい，どうするが不懂，也许逃げる事是最好方法，だから,帰国的事にした想リラックス”

这什么意思啊?

daxingxing18 · 发表于 2011-3-3 20:05:37

怎么没有人啊

daxingxing18 · 发表于 2011-3-3 20:10:33

哪位大侠帮帮忙吧在线等

yanwenting · 发表于 2011-3-3 20:59:57

开始感觉有压力了，也许我真的累了，不知道从什么时候开始，我总觉得最近很烦躁，想要消除疲劳，却又不知道该怎么做。也许逃避是最好的办法，所以我决定回国放松放松

daxingxing18 · 发表于 2011-3-3 21:43:48

太好了谢谢你

monono · 发表于 2011-3-4 00:12:12

中日文夹杂的东西看着真难受

choudandan · 发表于 2011-3-4 08:18:20

想起昨天看东方电影长辈英文夹中文确实别扭

阿门 · 发表于 2011-3-4 12:49:11

蚊子游戏

神马都是浮云 · 发表于 2011-3-4 16:01:52

どうするが　☓
どうするか　◯

帰国的事にした想リラックス　☓
帰国してリラックスすることにした。　◯

神马 · 发表于 2011-3-5 16:18:23

本帖最后由神马于 2011-3-5 16:18 编辑

土洋结合，实在别扭。

山野屏风 · 发表于 2011-3-6 13:36:39

哈哈哈哈！
みんな怒らないで、けっこう面白いじゃないか？
このような「言葉」はよく在日の中国留学生の間で使われているんですよ。
ちょっと懐かしい。
でも、日本語の勉強には確かにマイナスになるんだ。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一个翻译难题