咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
12
返回列表 发新帖
楼主: 芝麻开门

[词汇问题] 拭く、拭う……基本明确

[复制链接]
发表于 2011-3-8 12:21:20 | 显示全部楼层
[用法] 「汗をふく(ぬぐう)」「涙をふく(ぬぐう)」的情况,两者均可使用。都是为了去除污垢、水分,用布或纸在表面擦拭。但「窓をふく」「食器をふく」这种把每个角落都擦干净的情况,则很少使用「ぬぐう」。「ぬぐう」一般是指将部分的污垢或水分除去。「ハンカチで口もとをぬぐう」「ガラスの汚れをぬぐう」。
从上文可以看出,「ぬぐう」还可以用在将污点或不好的印象等负面去除的情形。「劣等感をぬぐい去る」「疑念をぬぐいきれない」
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-3-8 20:49:03 | 显示全部楼层
本帖最后由 芝麻开门 于 2011-3-8 20:52 编辑

感谢神马大大一丝不苟的翻译!
读罢之后,感觉与8楼的规则二没有矛盾冲突。
透过现象看本质,于是得到
      规则二:看前接名词是要消除的还是要净化的(净化物+拭く、消除物+拭う)
当然,不排除个别名词的特殊情况。
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2011-3-8 20:54:59 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2011-3-8 21:03:00 | 显示全部楼层
晕塞,两词的用法首先是从2楼的回复中直接学习的哦,
回贴人不正是119版主嘛!
向版主学习了却忘记说谢谢了……这次补充:3Q-119版主
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2011-3-8 21:04:57 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-2 01:45

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表