帮忙翻译一句话

yushuiren · 发表于 2004-12-10 14:28:43

「甲はライセンス料などの対価を必要とせず複製、翻案することができるものとする。」
汉语怎么说好？

sosisameng · 发表于 2004-12-10 14:45:32

甲可以进行复制、改编，且不收取费用（ライセンス料应该是许可费吧，没把握）。

yushuiren · 发表于 2004-12-10 14:50:44

ライセンス是许可费的意思

sosisameng · 发表于 2004-12-10 14:53:23

那您看我翻的成吗？

yushuiren · 发表于 2004-12-10 14:58:08

呵呵，多谢指教！

pinkniuniu · 发表于 2004-12-10 15:34:48

ライセンス 1 [license]
(1)許可。免許。また、それを証明する文書。
「―を取る」
(2)他企業のもつ商標や製造技術の特許権の使用許可。

ＢＢＢ · 发表于 2004-12-10 16:36:03

「甲はライセンス料などの対価を必要とせず複製、翻案することができるものとする。」

甲不需付进出口许可证等的费用，有复制、改编的权利。

		自动登录	找回密码
密码			注～册