从2011年4月1日起，上海市最低工资标准由1120元/月调整到1280元/月

reborns · 发表于 2011-3-9 11:14:07

从2011年4月1日起，上海市最低工资标准由1120元/月调整到1280元/月
根据我公司现行执行的工资标准并结合市社保局的通知精神，我们需要做两件事：
1、从2011年4月1日起新录用的员工将按照1280元/月最低工资签订合同；
2、从2011年4月1日起现有员工的最低工资将由1120元/月调整到1280元/月。

这种带有法律命令性质的如何翻译比较好？
其实也是个因果关系吧
因为法律的调整，所以我们必须这么做。

nomimi · 发表于 2011-3-9 11:40:27

看了「精神」不知所措! 这种内容网上找找应该就有。应该LZ自己先翻好贴上，等人给你建议的吧!

reborns · 发表于 2011-3-9 11:49:40

法律により，2011年4月1日から、上海市最低給料は月1120元を月1280元に変更されることになりました。

reborns · 发表于 2011-3-9 11:56:34

それに対して,我社はこれから以下のとおりに対応する。
2011年4月1日から、
①新入作業者の最低給料は月1280元です。
②現職の作業者の最低給料は月1120元を月1280元に変更すること

eagle119 · 发表于 2011-3-9 12:01:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2011-3-9 12:04:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2011-3-9 12:08:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2011-3-9 12:14:43

①、②の文体を統一したら、　　この場合は「最低賃金」と言う表現にしたほうがいいと思う。

eagle119 · 发表于 2011-3-9 12:48:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2011-3-9 14:32:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2011-3-9 14:32:55

2011年4月1日より、上海市の法定最低賃金は(月額)1120元から1280元に引き上げることになった。
それに基づいて当社は以下のように対応する。
2011年4月1日より
①新入作業者の最低賃金の月額を1280元にすること。
②現職作業者の最低賃金の月額を1120元から1280元に引き上げること。

nomimi · 发表于 2011-3-9 14:37:38

本帖最后由 nomimi 于 2011-3-10 08:42 编辑

整体统一下　法定最低賃金は(月額)　⇒法定最低賃金の月額は

eagle119 · 发表于 2011-3-9 14:44:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

rechardjohn · 发表于 2011-3-9 16:27:53

月給では、月額を代替してだめですか？

eagle119 · 发表于 2011-3-9 16:42:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-3-9 12:01:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-3-9 12:04:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-3-9 12:08:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-3-9 12:48:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-3-9 14:32:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-3-9 14:44:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-3-9 16:42:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 从2011年4月1日起，上海市最低工资标准由1120元/月调整到1280元/月