天声人语2011.3.17人性之光

yanwenting

行く川の流れは絶えずして……の「方丈記」は、達意の筆で無常をつづる。著者の鴨長明（かもの・ちょうめい）は平安末から鎌倉初期の人物。若いときに竜巻や飢饉（ききん）、地震といった災害を続けざまに体験した
逝川流水不绝……《方丈记》以传情达意之笔书写着无常。作者鸭长明生活在平安末至镰仓初期。年轻时接二连三地遭遇龙卷风、饥荒、地震等灾难。
▼１１８５年の元暦（げんりゃく）の大地震を克明に記している。「山はくづれて河を埋み、海は傾きて陸地（くがち）をひたせり」「家の内に居れば、たちまちにひしげなんとす。走り出づれば、地割れ裂く」。そして、様々な天災のうちでも「恐れの中に恐るべかりけるは、ただ地震（なゐ）なりけり」と書き残した
他细致地记录了1185年元历时的大地震。“山崩河埋，海水倾斜浸漫陆地。”“呆在家里，随时有被挤压成碎块之惧。跑到屋外，地面裂得不成样子”。然后作者又写道在各种天灾之中“恐惧之中最恐惧者莫过于地震吧”。
▼その長明が「なごり、しばしは絶えず」とおびえた余震が、いま、東日本を不気味に揺さぶっている。テレビ映像はたびたび途切れて、緊急地震速報に変わる。長野と静岡では震度６強の地震が起きた。そんな中で原発が煙を噴き、被災地は雪に凍える
鸭长明所惧怕的“不曾间断”的余震此刻正在可怕地摇晃着东日本。电视机的图像屡屡被切断，改播紧急地震预报。长野和静冈发生了6点多级的地震。这种情况下，核电站喷烟，受灾地区遭遇雪冻。
▼悲嘆と恐怖が被災地を包み、首都圏は停電の不便を忍ぶ。西日本とて不安に包まれていよう。だが勇気づけられる話も多く聞く。大げさな行為でなくとも、たとえば声欄にも、胸に灯のともるような投書が届く
悲叹和恐怖包围着受灾地区，首都圈的人民忍受着停电带来的不便。就连西日本也处于不安之中。然而，我还能听到很多能让人鼓起勇气的事迹。尽管不是什么大事迹，但是专栏还是收到了能让人燃起希望之灯的投稿。
▼帰宅難民であふれた東京で、配られた毛布をお年寄りに譲った若い女性。タクシー待ちの長蛇の列に、「しているだけで少しは暖かいから」とマスクを配っていた女性２人。ささやかな、ゆえに尊い、分かち合いである
东京到处都是难以归家的难民，年轻女性把发下来的毯子让给老年人。在等待出租车的长队中，“因为带上能够稍微暖和点”，两位女性向大家发放口罩。这同甘共苦的精神微不足道，故而弥足珍贵。
▼「人とはなんて美しいものだろう、人が人であるときには」。古代ギリシャにこんな名文句があった。黙々と耐える被災地。一条の光さえ見えない方も多かろう。近くからも遠くからも、私たちは「人である」ことで励ましたい。
古希腊有这样一句名句“人是多么美啊，当人身为真正的人时”。默默忍受着的受灾地区。也许有很多人连一丝光都看不到吧。无论是近还是远，希望能用我们都是“真正的人”这句话来共勉。

elmo022

看着别人翻译的东西，自己的水平真的是太差了

reiuka2

两位辛苦了。天声比较喜欢引用诗歌古文什么的，翻译起来难度比《春秋》大。

谈谈对今天翻译的看法。

1 首先，我觉得楼主今天起的题目不太贴切。尽管开篇讲了些无常之类的话，但后面重点是赞扬人性之善的。窃以为题目为“人性之光”比较合适。

2 。「山はくづれて河を埋み、海は傾きて陸地（くがち）をひたせり」
“山崩河埋，海水倾斜浸漫陆地。”
山体崩裂将河流掩埋，海水倾洒浸泡了陆地”

两位都把　海　翻译为“海水”，大概因为后面是浸泡大地。但“海水倾斜”显然不合理，用“倾洒”又显得气势不足。
“山体崩裂，河流掩埋，大海倾侧，水漫大地”如何？

3 帰宅難民であふれた東京で、配られた毛布をお年寄りに譲った若い女性。
东京到处都是难以归家的难民，年轻女性把发下来的毯子让给老年人。
在挤满难以回家的难民的东京，一名年轻的女性把分给她的毛毯让给年老的人。

帰宅難民　其实不是真正的难民，只是那天没有交通手段回不了家的人而已。
“那天晚上，东京市内满是无法归家的人们，一名年轻的女性把分给她的毛毯让给年老的人。”

yanwenting

なるほど。
ご指摘ありがとうございます。