请问这里的のに是表示什么意思啊？

重头再来 · 发表于 2011-3-17 11:46:55

俺は此処が川に降りるのに一番楽な場所に思えたので、早速、降りることにした。

请问这里的のに是表示什么意思啊？

谢谢！

神马都是浮云 · 发表于 2011-3-17 12:18:09

の形式体言，将前面部分体言化
に普通的助词
９資格を表す。…として。「委員―君を推す」

重头再来 · 发表于 2011-3-17 14:56:33

不明白？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？

重头再来 · 发表于 2011-3-18 11:25:47

没有人知道吗？

eagle119 · 发表于 2011-3-18 12:17:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

重头再来 · 发表于 2011-3-18 13:24:19

回复 eagle119 的帖子

我觉得每个人的日语水平都不一样，所以一个人的认为并不代表其它人的认为。
此外我觉得当提问的人还是不明白的时候，如果能得到更详尽的解答，而不是靠自己猜，那才是真正的解疑答难。

ggt · 发表于 2011-3-18 13:58:48

俺は此処が川に降りるに一番楽な場所に思えたので、早速、降りることにした。

這樣看應該會比較容易明白吧?
雖然有點不自然,意思幾乎沒差.

另外6樓的回复可是會讓人覺得"幫你的人有義務幫你到底"
每個人能力有限,不是每個人都有指導能力的
3,4樓般的回复.總之讓人感覺不到誠意.連自己的難點也沒有說明
看了都不想回應

以上我覺得

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-3-18 12:17:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请问这里的のに是表示什么意思啊？