求两句话的翻译（跟这次地震有关）

沉醉 · 发表于 2011-3-17 16:08:43

以下两句话怎么翻译？主要是把两句话中的より给翻译出来
原発事故は管のパーフォマンスと東京電力の危機管理より利益を優先させたため
の人災　这两个より分别都怎么翻译？
ps:管のパーフォマンス　　菅直人的作秀
同工場は福島第１原発から南西に約５０キロ離れており、政府による半径２０キ
ロ圏外への避難指示、２０キロ～３０キロの屋内退避指示よりも外側に位置する。
しかし、同市からの屋内退避要請と、社員と家族の安全確保のため、同社は再開
延期を決断した。

monono · 发表于 2011-3-17 16:36:28

两个より应该都是表示比较和对照的标准与对象。
自己试着翻译一下吧。

沉醉 · 发表于 2011-3-17 17:47:24

我要是自己能确定的话,就不问了

神马都是浮云 · 发表于 2011-3-17 19:44:00

不确定可以自己试着翻译下

rechardjohn · 发表于 2011-3-18 15:19:37

原発事故は管のパーフォマンスと東京電力の危機管理より利益を優先させたため
の人災

核发电所事故实属人祸,只因在相比菅的能力和东京电力的危机管理上,有限考虑了利益所致.

同工場は福島第１原発から南西に約５０キロ離れており、政府による半径２０キ
ロ圏外への避難指示、２０キロ～３０キロの屋内退避指示よりも外側に位置する。
しかし、同市からの屋内退避要請と、社員と家族の安全確保のため、同社は再開
延期を決断した。

该工场离福岛第一核发电所西南50公里处,处于政府指示的往半径20公里外避难和退避20公里~30公里的指示范围还要更外边.
但是为了该市发布的屋内退避要求和确保公司职员和家人的安全,该公司断然决定延期开工

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求两句话的翻译（跟这次地震有关）