天声人语20110318舍己为人

yanwenting

震災で大きな被害を受けた岩手県は、宮沢賢治が生まれ暮らした土地でもある。賢治の思想の結晶の一つとされる名作「グスコーブドリの伝記」は、一人の若者が自らを犠牲にして人々の命の糧を守る話だ
地震中受灾严重的岩手县同时也是宫泽贤治出生、生活的地方。名作《古斯柯布多力传记》被认为是贤治思想的一大结晶，它讲述了一个年轻人牺牲自我来守护对人们生命十分重要的粮食的故事。
▼きびしい冷害で飢餓が迫る中、火山島を噴火させて気候を暖かくする計画が立てられる。だが、仕掛けのために島へ渡った者のうち最後の１人は島から逃げられない。若いブドリがその役を買って出る――。福島第一原発で続く必死の作業に、はからずも思い浮かんだ
饥寒交迫中，古斯柯布多力制定了让火山岛喷发，使气候变暖的计划。然而，为实施计划而渡海登岛的人员中，最后一个人是无法逃离岛屿的。年轻的古斯柯布多力自告奋勇地承担了这一任务……福岛第一核电站仍持续不断的敢死操作，出乎意料地让我想到了这个童话故事。▼科学の創りだしたものが、生みの親の制御を超えて、のたうち、暴れる。人類の「滅び」の可能性を秘める核の、深刻きわまる暴走である。人体を脅かす放射能と闘い、恐怖を抑えて踏みとどまる原発従事者の、事なきを祈らずにはいられない
科学所创造出的产物超出了“亲生父母”的控制，翻滚着，肆虐着。核能中隐藏有“毁灭”人类的可能性，而这次危机是极为严重的失控。核战工作人员与威胁人体的辐射展开斗争，强压恐惧坚持到底，我不由得为他们祈祷平安。
▼米紙ニューヨーク・タイムズは１６日付の１面で、苦闘する「無名の５０人」を「最後の砦（とりで）」と称賛した。触発された米テレビは「フクシマ・フィフティ（福島の５０人）」と盛んに流している。だが、彼らは英雄である前に人間なのだ
16号的美国纽约时报用1个版面的篇幅将艰苦奋斗着的“无名的50人”称赞为“最后的堡垒”。美国电视也深受感动，积极地宣传着“Fukushima Fifty（福岛50人）”。然而，这五十个人在身为英雄之前，首先都是普通人。
▼現場の夫を案じる妻が日本のテレビに語っていた。冷静ながら不安を隠せぬ口調に胸が痛んだ。しかし、誰かが怪物を封じなくてはならないのも、一方の真実。身を切られるような背反に私たちは立ちすくむ
妻子向日本电视台坦言自己很担心在现场工作的丈夫。她冷静但难掩不安的语调，让人听了十分担忧。然而，另一方面，必须有人出面制止怪物，这也是事实。这如同切肤之痛般的两难抉择让我们无所适从。▼歳月と文明はさかさまには行かない。電気を知った我々は、もう灯（ひ）を消しては暮らせない。今はただ、犠牲によって大勢が幸せになる賢治の物語とは、異なる結末を切に願う。必ずや家族のもとへ、全員無事に帰ってほしい。
岁月与文明是不会逆转的。已经掌握电气的我们，生活中已经离不开灯光。贤治的故事是以牺牲换来众人幸福，而今，衷心希望这次能书写出不同的结尾。希望全员都平安无事地回到家人身边。

youlong

人々の命の糧：
これは単に食料を指すのではなく。
生活していくのになくしてはならないものをいう。
書籍は心の糧　のと同じ意味で　ここの糧は熱です。

zdenny0001

http://www.aozora.gr.jp/cards/000081/files/1924_14254.html
-------------------------------------------------------------------------------
この物語によれば、糧は食糧であると思います。