求各位高手为小弟翻译一句话

rins2946 · 发表于 2011-3-20 21:13:47

求各位高手为小弟翻译一句话：ともたちいじょう、こいびとみまん
无限感激！！

suzemin · 发表于 2011-3-20 22:28:53

友達以上、恋人未満。

神马都是浮云 · 发表于 2011-3-20 23:14:40

处于朋友和情人之间的那种暧昧关系

rins2946 · 发表于 2011-3-21 12:23:29

回复神马都是浮云的帖子

问题是我想弄懂具体意思~~呵呵

1001zhangyf · 发表于 2011-3-21 12:41:46

超过朋友的关系，但还未达到恋人的程度。
直接翻译的话可能是这个意思吧。

choudandan · 发表于 2011-3-21 17:25:52

备胎鸡肋

神马都是浮云 · 发表于 2011-3-21 18:57:41

具体举一个例子
比如你身边有一个女同学，你和她很有共同语言，经常在一起聊天，出去玩。慢慢地你感觉好像有点喜欢她，她对你也是这样的感觉，但你们又不是情侣关系。。这种状态就叫友達以上、恋人未満。

rins2946 · 发表于 2011-3-21 22:08:06

回复神马都是浮云的帖子

额~~原来这样~~谢谢啦

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求各位高手为小弟翻译一句话