お待たせしてもらえませんか

jinzhouhe

回复 xingxihui 的帖子

待たせてもらえませんか
在这里「待つ」的人是“说话人”，而不是“对方”，所以翻译为（能让我在这里等吗？）没有错

jinzhouhe

回复 xingxihui 的帖子

「お待たせする」「待つ」人は「話し相手」　
所以
「お待たせしてもらう」是错误的，应该为「待たせてもらう」（待つ人は話して）

お待ちになる「待つ」人は「話し相手」
所以
「お待ちになってもらう」意思为“让对方请稍等”

melanie

回复 jinzhouhe 的帖子

あらま、そうなんですか！？中国語がよくわからなくて勘違いしてしまいました。ごめんなさい。
日本語レベルが高い神马都是浮云さんが間違うなんて変だな～とは思ったのですが、私の中国語の解釈が間違っていたのですね。
jinzhouheさん、教えてくださってありがとうございました。

nomimi

回复 melanie 的帖子

melanieさんは14＃のjinzhouhe さんの言うことを勘違いしていると思います。
それまでのmelanieさんの中国語の解釈は全然OKです。　14# の

「melanie桑在3楼和13楼已经说得很清楚“お待たせしてもらえませんか”是错误，
　既然是错的在讨论也没有意义。」　　を日本語に直しますと

Melanieさんは3楼と13楼で、もうはっきりと “お待たせしてもらえませんか”は間違った日本語だと言った。
間違ったモノをいくら討論しても意味は無い。

もしかして今度は私の理解が間違ったりして…

米不兔

正确的说法是不是 お待ちしてもらえませんか ，我让对方做等的那个动作
お待たせしてすみません 应该是正确的，因为当中没有涉及授受关系，我让他等了，我抱歉。

melanie

回复 nomimi 的帖子

nomimiさん、そうね。理解できました。ありがとう。
中国語難しいね～ 　日本語はある程度得意なんだけど

自分が待つ場合
〇待たせていただけますか？
〇待たせてくださいますか？
〇待たせてもらえますか？

相手を待たせる場合
〇お待ちいただけますか？
〇お待ちくださいますか？
〇待ってもらえますか？

相手を待たせて謝る場合
〇お待たせしてすみません