読売新聞　編集手帳20110324

susie27 · 发表于 2011-3-24 10:34:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

reiuka2 · 发表于 2011-3-24 13:23:20

ミネラルウオーターの不要な買いだめをして、ほんとうに必要としている人を困らせるようなことはすまい
すまい＝する+まい

“大量囤购自己不需要的矿泉水，而让真正需要的人们为难，我们决不可以这么做！”

yanwenting · 发表于 2011-3-24 13:54:36

ヨウ素：碘

yanwenting · 发表于 2011-3-24 14:03:32

まい应该是表示否定的意志。
「しまい」は口語の文法で、「すまい」は文語の文法で説明がつき、共に正しい。

susie27 · 发表于 2011-3-24 14:17:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

susie27 · 发表于 2011-3-24 14:18:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

susie27 susie27 当前离线积分 491 头像被屏蔽	发表于 2011-3-24 10:34:59 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
susie27 susie27 当前离线积分 491 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

susie27 susie27 当前离线积分 491 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2011-3-24 14:17:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
susie27 susie27 当前离线积分 491 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

susie27 susie27 当前离线积分 491 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2011-3-24 14:18:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
susie27 susie27 当前离线积分 491 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[其他翻译] 読売新聞 編集手帳20110324