沉痛哀悼遇难者！

风月无情

                                                                  おしえてください この世に生きとし生けるものの
すべての生命に限りがあるのならば
海は死にますか 山は死にますか
風はどうですか 空もそうですか
おしえてください

私は時折苦しみについて考えます
誰もが等しく抱いた悲しみについて
生きる苦しみと 老いてゆく悲しみと
病いの苦しみと 死にゆく悲しみと
現在の自分と

答えてください この世のありとあらゆるものの
すべての生命に約束があるのなら
春は死にますか 秋は死にますか
夏が去る様に 冬が来る様に
みんな逝くのですか

わずかな生命のきらめきを信じていいですか
言葉で見えない望みといったものを
去る人があれば 来る人もあって
欠けてゆく月も やがて満ちて来る
なりわいの中で

おしえてください この世に生きとし生けるものの
すべての生命に限りがあるのならば

(※) 海は死にますか 山は死にますか
春は死にますか 秋は死にますか
愛は死にますか 心は死にますか
私の大切な故郷もみんな
逝ってしまいますか (※)

请告诉我

活在世界上的所有生物
如果全部生物的生命
都有限的话
那海会死吗 那山会死吗
风也是一样吗 天空也一样吗
请告诉我
可以相信短暂生命的光辉吗
无法言喻的希望
有人会离开 也有人会来
缺角的月亮
终于也到了满月之时
在我们的生活之中



请告诉我
活在世界上的所有生物
如果全部生物的生命
都有限的话 那海会死吗
春天会死吗 那山会死吗
秋天会死吗
我最爱的故乡和所有人
都会离开这世间吗