请教：新版标准日本语初级（下）46课的语法解释1

ans00n

鳥のように空を飛んで（みたい）なあ。 我想像小鸟一样在天空飞翔。
先生みたいに上手に日本語が語せる（ように）なりたいです。 我想像老师那样流利地说日语。
红色部分的ように和みたい不是已经表示“像”的意思了吗？翻译成“像小鸟”“像老师”，那为什么还要加括号中的みたい和ように呢？

神马都是浮云

鳥のように空を飛んで（みたい）なあ　真想像鸟儿一样在天空飞翔
～てみる　是一个句型，表示常识做某事。
～てみたい　就是想尝试去做某事

先生みたいに上手に日本語が語せる（ように）なりたいです
可能形+ようになる　表示原来不会做某事，现在变得会做了
句子的意思是：想（变得）像老师一样，日语说地那么流利

ans00n

神马都是浮云 发表于 2011-3-25 12:36
鳥のように空を飛んで（みたい）なあ　真想像鸟儿一样在天空飞翔
～てみる　是一个句型，表示常识做某事。 ...

ありがとうございました。