今週での提出は出来ませんでした

reborns · 发表于 2011-3-25 13:38:54

今週での提出は出来ませんでした
这里加での可以吗

意思是本来准备预定是这星期要交的，因为其他的原因，所以没有提出。
还是直接去掉での呢？

eagle119 · 发表于 2011-3-25 14:08:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

youlong · 发表于 2011-3-25 14:35:16

·今週での提出　今週以内　を強調する言い方。
今週の提出　は口頭用語として、で　抜きもよく使われる。
今週提出は　単純に意味を伝えるのみになってしまう。

eagle119 · 发表于 2011-3-25 14:56:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-3-25 14:08:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-3-25 14:56:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 今週での提出は出来ませんでした