求助：翻译一句话，对吗？

speed_eriko · 发表于 2011-3-27 14:27:24

我们公司总部在英国。
Our company's headquarters is based in UK.

这句话这样翻译，对吗？

narutonaruto · 发表于 2011-3-27 21:53:44

locate

hermitx · 发表于 2011-3-28 00:47:23

"headquarters is" 单数还是复数?

speed_eriko · 发表于 2011-3-28 08:31:06

这个我在在线词典里查"总部",结果就出来了这个词,我也不知道它到底是做单数还是复数。

narutonaruto · 发表于 2011-3-28 10:29:40

回复 speed_eriko 的帖子

headquarters
AHD:[hµd“kwôr”t…rz]
D.J.[6hed7kw%8rt*z]
K.K.[6hWd7kw%rt+z]
pl.n.(used with a sing. or pl. verb)Abbr. hdqrs., h.q., HQ, H.Q.

你这么用没错。用复数表示总部。后面可接sing. or pl. verb。

不加s可以直接当动词用，可以去掉locate.
The former Texas Oil Company is headquartered in White Plains, New York. (vt.)
The European correspondent will headquarter in Paris (vi)

参考。

haveit · 发表于 2011-3-31 22:03:28

The headquarters of our company is in the UK.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[英语疑解] 求助：翻译一句话，对吗？