招商广告用语，这句话如何翻译更地道！

kanzyunsei · 发表于 2011-3-28 11:26:00

               招商广告用语一语，如何翻译更加地道？

               谢谢高手！

神马都是浮云 · 发表于 2011-3-28 12:08:57

要翻译什么？

nomimi · 发表于 2011-3-28 12:51:04

回复神马都是浮云的帖子

翻这个：招商广告用语一语，如何翻译更加地道
「企業誘致用の宣伝用語の一語を如何にネイティブらしく訳すか」
洒网铺海绵去，以免神驹从浮云上摔下来重伤!　顺便也自用一下。

eagle119 · 发表于 2011-3-28 13:16:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2011-3-28 13:29:34

回复 eagle119 的帖子

質問の意味でさえ分らなかった。

　　これだと分るのは、偉い。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-3-28 13:16:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 招商广告用语，这句话如何翻译更地道！