这封邮件什么意思啊

piaoxuetai · 发表于 2011-4-1 15:36:11

あきんど向けの商品カルテ更新に際し、下記資料の提出お願い致します。
表題の件につきまして、4月の入力の際に下記の3点の内容の確認が必要です。
毎月実施していますが、返答がない限り入力作業が滞ってしまいますので、できるだけ
早目の確認作業をお願いします。
今月は、8日が入力日の最終日になりますので、それまでに情報提供をよろしくお願いします。
・直近害虫駆除実施日
・直近衛生教育実施日/内容
・直近検便実施日
以上

漂うクラゲ · 发表于 2011-4-1 15:37:12

先抢沙发，再翻译，哈哈！

piaoxuetai · 发表于 2011-4-1 15:41:09

主要是这句话毎月実施していますが、返答がない限り入力作業が滞ってしまいますので、できるだけ早目の確認作業をお願いします。

我倒 · 发表于 2011-4-1 15:44:48

就是让你早点确认和回答那3个问题，不然影响他们登记处理的。。。。。。。。

piaoxuetai · 发表于 2011-4-1 16:23:54

谢谢，我明白了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这封邮件什么意思啊