求教好心人给出这些日语新词相对应的汉语表达谢谢了

alicecxy

にのきん【二金】:书店やコンビニで立ち読みすること。また、そういう人。
ねてようび【寝てようび】:どこにも行かないで、家でじっとしている日のこと。[MEMO]仕事が休みの日に大人がよく使う。
エコちゅー【エコチュー】:「エコ中心的」の略。利便性や快适さよりも、エコを中心として考える人。『この暑いのにクーラーつけないなんてエコチューだな』。
みといん【水戸印】:混乱した场面を収拾するために绝大な効果を発挥する物や人。『この会での水戸印は彼しかいないだろう』。

希望哪位高手能根据这些词的日语解释用相对应的汉语短语或词汇来表示这些新词啊。日语解释无需翻译啊。

漂うクラゲ

顶楼上的。。。个人觉得翻译得很好!

melanie

「寝てよう日」は昔からよく使っています。

でも、他のは初めて知った。最近の流行言葉（はやりことば）なのね。

nomimi

にのきん【二金】:书店やコンビニで立ち読みすること。また、そういう人。
↓这个报导里将其稱之為「浏览族」
http://news.hebei.com.cn/sybjzx/ ... 00402_1416777.shtml

nomimi

回复 melanie 的帖子

皆で投票、この新語あなたはとっちという「日新語月歩」のウェーブサイドがあります。
私も投票している。 　面白いよ！
http://dictionary.goo.ne.jp/nisshingo/back/37/

Olympic

にのきん【二金】: 将棋の言葉なのか？
にのきん【二金】が「立ち読み」の意味で使われるケースは？
        「立ち読み」：站读・「立ち読み族」：站读族。

【寝てようび】："星期寝" / "星期眠"

エコちゅー【エコチュー】: 绿党

夜神

【水戸印】:临危不乱，力挽狂澜之人
怎么让小神想起明朝时期的于谦呢。。。