公司有辆车出了事故，然后是保险公司参加处理的。

reborns · 发表于 2011-4-7 14:24:18

公司有辆车出了事故，然后是保险公司参加处理的。
也就是钱公司先出，然后保险公司再把钱打到我公司的帐上。
之前和日本人说过这事，所以要联系他一下，和他说下。钱打过来了。

損害賠償保険金還付の連絡

お疲れさまです。

報告させて頂きます。

前回通勤車（沈さん）事故の件なんですが、保険会社からの入金（3700元）が確認出来ました。

上海ウエスト（3700元）→保険会社（3700元）→上海ウエスト（3700元）

我这么写可以吗

eagle119 · 发表于 2011-4-7 14:56:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2011-4-7 14:59:53

「損害賠償保険金還付」ではないでしょう。
内容から見ますと「損害弁償立替金の回収」　を言いたいのでは…

reborns · 发表于 2011-4-7 15:30:02

立替金是什么意思？
能不能举个例子？

弁償和賠償一个意思吗？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-4-7 14:56:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 公司有辆车出了事故，然后是保险公司参加处理的。