天声人语2011.4.8 在昏暗中反省

yanwenting

震災のずっと前だが、新橋の立ち食いそば屋で照明が突然消えた。電気を使いすぎたのか、ライスジャーを二つとも切れと店長が叫んでいる。なるほど、ご飯の保温より電灯や券売機が大切だ。納得してそばをすするうち、明かりと客足が戻った
在震灾发生前很久，新桥的站食（站着吃）荞麦面店突然停电了。也许是过度用电的缘故吧，店长喊叫着说把两个米饭保温桶都关掉。的确，电灯和售票机（店内出售用餐券的机器）比米饭保温更重要。认同店长的做法，吸着荞麦面条时，店内供电又恢复了，客人也多了起来。
▼電気の使い道には優先順位があり、不要不急が多いほど節電の余地も大きい。そういえば、照明を落とした地下鉄の駅こそパリの明るさだと、仏語教師が懐かしがっていた。あちらが暗いのではなく、震災前の東京が明るすぎたのだ
电气的用途有着优先顺序，越是不必要不急需的，节电的空间也越大。法语老师怀念道：“这么说来，把地铁站的照明关掉后才是巴黎的亮度”。并不是说巴黎很昏暗，而是指发生震灾前的东京过于明亮了。
▼「ここ１０年、けばけばしく外壁を照らす店舗が増えました。オフィスの照度も千ルクスと過剰。就寝時の闇との落差が大きすぎて、安眠できない人がいるほどです」。照明デザイナー、石井幹子（もとこ）さんの指摘だ
照明设计是石井干子指出：“这十年来，越来越多的店铺把外墙的照明搞得花里胡哨。办公室也过度用电，亮度甚至达到了上千勒。与就寝时的黑夜相差甚大，甚至导致有些人无法安然入睡”。
▼石井さんは岐阜の世界遺産、白川郷（しらかわごう）を照らすにあたり、１０ルクスを確保できる光源を用意した。それも万一の消火活動に備えた明るさで、通常は雪明かりの趣を損ねない１ルクス。都会とは桁がいくつか違う。夜道も３ルクスあれば、近づく人の悪意を１０メートル手前で読み取れるという
在为岐阜的世界遗产-白川乡设计照明时，石井准备了可确保10勒的光源。这一亮度也是考虑到万一发生的消防活动，通常则使用不会有碍欣赏雪光情趣的1勒。这与都市的照明相差好几位。夜晚的道路也只需3勒，在相距10米的地方就能察觉走近的人是否怀有恶意。
▼夏の大停電は、大節電で防ぐほかない。政府は、大きな工場やビルには２５％、家庭にも２０％の節減を求めるらしい。需給の見通しを日々伝える「電気予報」も検討されている
只能通过大幅节电来防止夏季大停电的发生。据悉政府要求大型工厂和建筑的节电幅度达到25%，家庭也需要达到20%。还讨论通过“电气预报”来通报每日的需求预测。
▼町工場や病院を泣かせる計画停電ながら、あえて功を探せば節電意識の高まりだろう。節電とは皆が「そば屋の店長」になること。照明も空調もほどほどでいい。「輝ける都市生活」を、薄明の下で省みたい。
计划性停电会让城镇的工厂和医院都为难不已，但要说有什么效果的话，大概就是节电意识的提高吧。节电是指大家都要成为“荞麦面店的店长”。照明和空调都是适量使用。希望大家能在昏暗下反省“辉煌的都市生活”。