设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 请教，三振かホームラン

发新帖

查看: 1217|回复: 5

[词汇问题] 请教，三振かホームラン

发表于 2011-4-8 11:14:01 | 显示全部楼层 |阅读模式

三振かホームラン这个词应该如何翻译？

回复

使用道具举报

发表于 2011-4-8 11:18:57 | 显示全部楼层

野球に関る話だね
三振って　三振出局かな
ホームランって、本垒打かな

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2011-4-8 13:02:49 | 显示全部楼层

嗯本意我明白，不过看起来能当熟语用，这个主要表现什么意思呢？

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2011-4-8 13:14:28 | 显示全部楼层

回复 rechardjohn 的帖子

厉害，受教了

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2011-4-8 13:28:36 | 显示全部楼层

硬要说有惯用语用法的话，可以理解成“胜负在此一举”。
这和惯用语“一か八か“比较相似。

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2011-4-8 14:10:58 | 显示全部楼层

嗯嗯，看了几篇文章似乎是这个意思，于是多谢><

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-1 22:38

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表