不知道这句话应该怎么翻比较好，特别是最后一句。

阿拉布艺 · 发表于 2011-4-8 21:03:17

もうそんなに寒さかと島村は外を眺めると、鉄道の官舎らしいバラックが山裾に寒々と散らばっているだけて、雪の色はそこまで行かぬうちに闇にのまれている。

錬金術師 · 发表于 2011-4-8 21:28:08

岛村心想：已经这么冷了啊，他向窗外望去，铁路人员住的的木板房子零零散散的散落在山脚下，给一种萧条的感觉，那里的白雪早已经被黑暗所吞噬了~

神马都是浮云 · 发表于 2011-4-8 23:40:03

雪国，看到一半就放弃了。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 不知道这句话应该怎么翻比较好，特别是最后一句。