「禁欲的」とは

hirotubasa

查了“禁欲的ともいえる”一些句子，可以根据语境翻译成如下：
节约，朴素，不浪费，恰到好处，最小限度。


其中这个句子和你的句子最为相近。
こうした作品は、禁欲的ともいえるほど切り詰められたミニマルな表現のように思われるが、しかし、実際には豊かな表情を見せてくれる。

nomimi

基線長を35ミリと、人の目の間隔より圧倒的に短くしたこと。
その基線の長さは一体どのくらい？

jinzhouhe

试着翻了一下

その秘密が、基線長を35ミリと、人の目の間隔より圧倒的に短くしたこと。禁欲的ともいえる短距離に設定したのが、勝利の理由だ

其秘诀在于比人的双眼间距还要小得多的35毫米的基线长。这种对基线长的近乎极端的压缩才是其取胜的理由

jinzhouhe

cheyincheng 发表于 2011-4-9 21:23
此处楼主是要求解释禁欲的ともいえる的含义，而不是含糊的去一笔带过，不知所云
禁欲的，让人提不起欲望， ...

也许你的理解是正确的，或者说我或他（她）的理解有误，我还是希望你尽量不要使用“含糊”，“一笔带过”，“不知所云”等表现来评价他人。