求翻译~~~~~~谢谢啦

cloverziye · 发表于 2011-4-9 10:40:36

朋友妈妈生日，想请我帮翻译一句话，但是本人水平非常有限，怕翻译不当引起很多问题，所以能否大人们帮忙一下：“过了今年的生日妈妈就五十岁了，但是看起来还是很年轻，祝妈妈生日快乐，青春永驻，身体健康。”谢谢各位大人

hirotubasa · 发表于 2011-4-9 16:00:03

用敬语给你写的，感觉肉麻的话，你自己把敬语部分改成简体就可以了。

今日でお母さんは50歳のお誕生日をお迎えになりますが、とてもお若く見えます。本当におめでとうございます、いつもお若く、お元気で、お幸せでありますように。

cloverziye · 发表于 2011-4-9 18:59:39

谢谢~~~~~~~~~我喜欢肉麻

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求翻译~~~~~~谢谢啦