いいえ、別に

瓶子和书 · 发表于 2011-4-10 18:48:14

当老师问你还有别的问题吗？可以说，“いいえ、別に”吗？

abneryang · 发表于 2011-4-10 20:50:24

加了いいえ或許好些
別に似乎有點不太禮貌的感覺@@　気のせいかな

melanie · 发表于 2011-4-10 20:54:31

「いいえ、ありません」

「別に」はちょっと……

　私も３楼と同じ感覚です。

educationboy · 发表于 2011-4-10 21:59:43

そうですよね。「別に」っていう表現は目上の人に対して言うなら、失礼になりますね。でも「特に」を使うなら構わないけど。例えば、こういう場合は「いいえ、特にはありません」って言うなら大丈夫だと思います。

瓶子和书 · 发表于 2011-4-11 06:06:30

感谢楼上各位。

漂うクラゲ · 发表于 2011-4-11 10:12:38

日剧里这句倒是特别多，不过一般好像都是比较随意的场合才用，对老师讲不大好吧。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] いいえ、別に