咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1082|回复: 0

[其他问题] 请各位前辈帮帮忙,看看下面的句子的怎么做的好。谢谢

[复制链接]
发表于 2011-4-11 15:20:33 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 maidan81 于 2011-4-11 15:58 编辑

次の文を完成しなさい
1、        秘密は守ると固く約束したのでは、-------------------------。
         秘密是需要坚固的约束来守护的,
2、        人間は思いやりの心をなくしたのでは、----------------------------。
          人间要是没有了同情心,
3、        自分でやってこそ、----------------------------。
          正因为自己能做,
4、        親から自立してこそ、--------------------------------。
          从父母那里独立出来以后,
5、        インターネットを通じてのやり取りは、-------------------------------。
              通过英特网来面对面聊天,
6、        あの二人は高校、大学を通じての付き合いだから、------------------------------。
             那两个人从高中、大学时就一直来往,
7、        個人ではなくて、大学の代表として------------------------。
           不只是个人,作为大学的代表
8、        専門家としてのご指摘を------------------------。
         作为专家他指出,

这些句子后半句怎么做比较好 ,请各位前辈多多指教。

1、        秘密は守ると固く約束したのでは、しかし ある日に他人に知らさせています。
         秘密是需要坚固的约束来守护的,但是有一天也会被别人知道。
2、        人間は思いやりの心をなくしたのでは、魂を失うようになった。
          人间要是没有了同情心,就和失去了灵魂一样
3、        自分でやってこそ、やらなかった。
          正因为自己能做,所以才不做
4、        親から自立してこそ、何も自分でやってしまいます。
          从父母那里独立出来以后,什么都要靠自己来做了
5、        インターネットを通じてのやり取りは、とても便利です。
              通过英特网来面对面聊天,非常方便
6、        あの二人は高校、大学を通じての付き合いだから、最近結婚しています。
             那两个人从高中、大学时就一直来往,最近一起结了婚
7、        個人ではなくて、大学の代表としてみんなに奉仕します。
           不只是个人,作为大学的代表要本着为大家服务
8、        専門家としてのご指摘を欠点を指しています。
         作为专家他指出,别人的缺点

请各位前辈帮忙看看补充的对不对。

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-1 22:27

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表