玩電腦,看網頁

Liao · 发表于 2004-12-12 21:36:48

請問玩電腦和看(瀏覽)網頁日文怎麼翻??

謝謝!!

sai · 发表于 2004-12-12 22:05:55

コンピューターをやる　　　　　　　　ネットを遊ぶ

小狼 · 发表于 2004-12-12 22:07:20

網頁は　ホームページ　かなーーーー

仙道彰 · 发表于 2004-12-12 22:25:06

下面是引用小狼于2004-12-12 23:07发表的:
網頁は　ホームページ　かなーーーー

ホームページ是“主页”吧，homepage

123456890000 · 发表于 2004-12-13 07:28:26

ウェッブページ

zak · 发表于 2004-12-13 07:34:33

玩電腦　→　パソコン弄り
看網頁　→　ウェブを見る、ネット巡回、ウェブサーフィン

爱喝白开水 · 发表于 2004-12-13 07:51:13

版主，日本人生活中也主么说吗？？

举个例子撒~~

要地道点的哦~~

zak · 发表于 2004-12-13 13:23:30

下面是引用爱喝白开水于2004-12-13 08:51发表的:
版主，日本人生活中也主么说吗？？

举个例子撒~~

要地道点的哦~~

看这个地道不↓

http://park15.wakwak.com/~gon/gon/

节选如下↓

趣味各種車道楽（車歴はこちら）、パソコン弄り
ネットサーフ、喰う、寝る、太る、他多数

zhaoyiyi410 · 发表于 2004-12-13 13:30:40

下面是引用zak于2004-12-13 14:23发表的:

楼上给的不错啊！嘿嘿！

123456890000 · 发表于 2004-12-13 16:33:52

ウェッブページにブラウズする（浏览网页）
一般中国人说话比较笼统，其实玩电脑，可以分很多种，比如说上网、打游戏等。一概说“玩电脑”的话，很不好翻译。只好分的细一点，比如说：パソコンゲームをやる/する、ネットにアクセスする等等

zak · 发表于 2004-12-13 18:00:11

ウェッブ　　　→　ウェブ
ブラウズする　→　ブラウジングする

Liao · 发表于 2004-12-14 09:16:25

謝謝大家的回覆

annieli · 发表于 2004-12-14 09:25:16

下面是引用zak于2004-12-13 14:23发表的:

嗯，这个看上去很地道的样子，不错！

		自动登录	找回密码
密码			注～册