「次の生産依頼時の為にいくつか確認が必要？」のレベルです。

piaoxuetai · 发表于 2011-4-14 11:00:34

「次の生産依頼時の為にいくつか確認が必要？」のレベルです。
这句话什么意思？
整段话的邮件如下，就这句话不知道
（当社基準ではクレームも検討するべき評価となっております。
　然しながら個人的には新規取引開始時の微調整と認識し、
　大きな問題であるとは思っておりません。「次の生産依頼時
　の為にいくつか確認が必要？」のレベルです。）

我倒 · 发表于 2011-4-14 11:06:56

（不是什么大问题）只是[为了下次发注，有必要确认一下]的程度。。。。。。。

piaoxuetai · 发表于 2011-4-14 11:09:12

いくつか不是几个若干的意思？我自己是翻译成“为了下次委托生产时有必要确认几个”可觉得不怎么通顺

錬金術師 · 发表于 2011-4-14 11:10:40

本帖最后由錬金術師于 2011-4-14 11:11 编辑

piaoxuetai 发表于 2011-4-14 11:09
いくつか不是几个若干的意思？我自己是翻译成“为了下次委托生产时有必要确认几个”可觉得不怎么通顺

意思就是这个问题不大只需要简单的确认几个项目就可以了，不需要再多做其他的事情~他后面有个レベル　就是指这个程度

大きな問題であるとは思っておりません。前一句话都说了 “不是什么大问题~”

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 「次の生産依頼時の為にいくつか確認が必要？」のレベルです。