“不是为了学习而来学校”，怎么翻译？

jerryjosh · 发表于 2011-4-14 11:18:36

本帖最后由 jerryjosh 于 2011-4-14 11:26 编辑

“不是为了学习而来学校”，怎么翻译？
“为了”一般是用ため
那否定的“为了”怎么翻译？

另外说下一般是什么用法或者句型表示这样的否定方式“为了”

錬金術師 · 发表于 2011-4-14 11:19:40

本帖最后由錬金術師于 2011-4-14 11:21 编辑

別に勉強するために学校に来たわけではない～

我倒 · 发表于 2011-4-14 11:20:54

勉強のため、学校に来たじゃない。。。。。。。。

jerryjosh · 发表于 2011-4-14 11:24:23

回复我倒的帖子

你这样翻译的话不就变成
为了学习，不来学校？

我倒 · 发表于 2011-4-14 11:29:53

= =；这是一句话，不要拆开了单独分析啊。。。。。。

ECHO312 · 发表于 2011-4-14 11:39:25

回复 jerryjosh 的帖子

呵呵断章取义不对哦

danny0718 · 发表于 2011-4-14 13:59:13

学校に来るのは勉強のためにじゃない

jinzhouhe · 发表于 2011-4-14 14:08:13

勉強しに学校に来たんじゃねえよ

ちょっと不良っぽいかも。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “不是为了学习而来学校”，怎么翻译？