“感動”的译法？

eagle119 · 发表于 2011-4-14 15:20:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

我倒 · 发表于 2011-4-14 15:57:21

日本人总是说感动对方。。。。而中国人只会说满意不满意。。。。

诚心之作？？。。。。。

yaohu2006 · 发表于 2011-4-14 16:00:10

不是完全一样，日语里的感动感觉上有点激动的意思。比如感叹词，日语就写成感动词，

suzemin · 发表于 2011-4-14 16:02:37

心を込めてのものづくりでどうでしょうか

我倒 · 发表于 2011-4-14 16:10:50

不是，是创造出让顾客感动的结果。。。。。。。

nomimi · 发表于 2011-4-14 16:22:17

那就更激动点「用心之作」升级成「呕心沥血之作」好了。文章に合わないと思うけど…

这里的每一件产品，都是力求成本、交期、品质满足客户要求，期待与客户”分享感动之作”。　
”分享感动”Copy自某公司。　

我倒 · 发表于 2011-4-14 16:25:47

以喊口号方式翻译吧。。。。。“感动客户，诚心之作”。。。。。。。

monono · 发表于 2011-4-14 16:39:58

“动心之作”如何。

eagle119 · 发表于 2011-4-14 16:45:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

MagicDict · 发表于 2011-4-14 16:55:22

日中检索结果

基本信息朗读

   平仮名: かんどう [kandou]    汉  字: 感動

感动;激动. 单击折叠项目

   深い感動を受ける
      译：深受感动.
   英雄的な行為に心から感動する
      译：被英勇的行为深深感动.
   人を感動させる
      译：使人感动; 动人心弦;激动人心.
   感動して涙を流した
      译：感动得流出了眼泪.

MagicDict · 发表于 2011-4-14 16:55:50

心を込めて这个更加常用！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-4-14 15:20:31 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2011-4-14 16:45:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] “感動”的译法？