来中日程お決まりになったら、お知らせください

mikibing · 发表于 2011-4-15 11:18:07

请帮忙看下对不，谢谢

Olympic · 发表于 2011-4-15 11:41:54

访华日程定下来之后联系我。

mikibing · 发表于 2011-4-15 12:08:12

谢谢，不过想让看下日语翻译的对不？

四海縦横 · 发表于 2011-4-15 15:33:50

来中日程お決まりになったら、お知らせください

まず来中　→　訪中

訪中日程がお決まりになり次第、お知らせください。

更有紧迫感。

eagle119 · 发表于 2011-4-15 15:50:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

danny0718 · 发表于 2011-4-15 16:01:30

一般的用，来日就可以了，访华是用在国家领导之间的访问。

eagle119 · 发表于 2011-4-15 16:03:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jinzhouhe · 发表于 2011-4-15 16:14:52

個人的には
「来中」でも「訪中」でも結構だと思いますが、
「来中の日程がお決まりになったら、お知らせください」
と格助詞をちゃんとつけた方がよいと思いますね、じゃないと「ちょっと失礼？」な気がするけどね。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-4-15 15:50:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2011-4-15 16:03:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 来中日程お決まりになったら、お知らせください