：「ありがとうございます。ＣＣ商事、□□でございます。」

xingxihui

電話対応者：「ありがとうございます。ＣＣ商事、□□でございます。」
接电话者：你好，我是某某商事的某某。

上面那句话里的ありがとうございます不是谢谢的意思吗，怎么翻译成你好呢，请指教，谢谢。

melanie

この場合の「ありがとうございます」は「お電話をいただいてありがとうございます」という意味だと思います。
要するに、この会社に興味をもって接触してきてくれたことに対する感謝の意です。
ただ、電話の最初に「ありがとうございます」という会社はとても少ないので、一般的なあいさつとして「你好」と訳したのではないでしょうか。

xingxihui

回复 melanie 的帖子

不好意思，您这句话的意思能解释一下吗？“ただ、電話の最初に「ありがとうございます」という会社はとても少ないので、一般的なあいさつとして「你好」と訳したのではないでしょうか”谢谢。

我倒

欢迎光临。。。。。。

shranf

xingxihui 发表于 2011-4-20 16:37
回复 melanie 的帖子

不好意思，您这句话的意思能解释一下吗？“ただ、電話の最初に「ありがとうございます ...

这句话的意思是一般在开始讲电话的时候就说「ありがとうございます」的人很少，所以翻译者在翻译的时候采用了比较通常的说法“您好”进行了翻译。

melanie

sharanfさん、helpありがとね。

xingxihui

回复 shranf 的帖子

谢谢你的回答哦，那也就是说一般人在讲电话时一开始都是说“こんにちは、こんばんは、はじめまして”之类的吧。