[求助]++一些日常生活的准确翻译能帮我看看吗？++

playingzone · 发表于 2004-12-13 10:26:19

场景：餐厅点菜

服务员：要小盆的还是中盆的
顾客：中盆的

服务员：这个也要中盆的吗
顾客：全部中盆

场景2：餐厅
顾客：小姐再要个杯子
顾客：再来瓶啤酒

服务员：这个是把馅包在里面吃的

父亲对儿子说：把那边的衣服拿过来给我穿一下有点冷

——————————————

自己翻了下估计给日本人的感觉是看是没问题就是说的肯定不地道
我想要地道点的翻译表达以上的意思就好了不用按照我的中文硬翻
可以吗？鞠躬！！

PS. 私人DV制作，对白均为实际场景中的对话

yushuiren · 发表于 2004-12-13 11:01:43

小盆，中盆改怎么说啊？
场景2：餐厅
顾客：おねえさん、カップを一つください
顾客：ビールをもう一本ください

服务员：これは中身を入れて食べるのでございます。

父亲对儿子说：あっちの服を持ってくれ、ちょっと寒い

zak · 发表于 2004-12-13 13:09:16

場面１
ホール：（量的に）小皿と中皿のどちらにしますか？
顧客：中皿でお願いします

服务员：これも中皿にしますか？
顾客：すべて中皿にして下さい。

場面２
顧客：姉ちゃん、グラスをもう一個お願い
顧客：ビールをもう一本頂戴

ホール：これは包んで食べるものです。

お父さんが息子に：あっちの服を持ってくれ、ちょっと寒いから

playingzone · 发表于 2004-12-13 14:37:36

谢谢~~ 很正宗的样子~~~ 亲

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[求助]++一些日常生活的准确翻译 能帮我看看吗？++

[求助]++一些日常生活的准确翻译能帮我看看吗？++