请问这句话的してもらう怎么理解呢?谢谢

zmx13612

在书上看到这个句子：

どこで泊まってもらわなければいけない
してもらう 的句型不是请求别人做某事吗，这样的话句子不是变成了请别人留宿吗
，这样好像不对，请问 してもらう是不是还有其他意思呢？谢谢

神马都是浮云

不是请求别人做事，是从别人处得到恩惠

在别人家留宿或在旅店住宿 当然要受到别人的照顾

shranf

「泊まってもらう」＝“请别人住宿”吧
如果是自己住宿应该是「泊まらせてもらう」

木下剑一郎

原句没有错的 もら・う [貰う]  
補動] 《動詞の連用形＋「て（で）」に付いて》
①他人の行為によって話し手（側）が利益や恩恵を与えられる意を表す。 「兄に貸して―」「医者に診て―」「一晩泊めて―・おうかな」
◇依頼に応じてその行為がなされるといった感じが強い

东瀛游子

shranf 发表于 2011-4-22 11:42
「泊まってもらう」＝“请别人住宿”吧
如果是自己住宿应该是「泊まらせてもらう」

完全错误！

てもらう，含义是得到对方的做某事。もらう，本义就是得到，=GET。

jinzhouhe

3楼shranf桑的理解是对的

「泊まってもらう」「泊まる」的应该是他人，而不是说话人
「泊まらせてもらう」「泊めてもらう」的话，「泊まる」的是说话人，而不是他人

神马都是浮云

恩，2L的解释应该是泊めてもらう
偶弄错了

东瀛游子

神马都是浮云 发表于 2011-4-24 20:10
恩，2L的解释应该是泊めてもらう
偶弄错了

你弄错了动作的主体，てもらう的含义是我方得到对方干某事，泊める的人，当然是对方。