商务日语 35

zhangyanjun

28.彼は後であたしに電話をするといいましたが、まだ電話は掛かってきていません。
他说过后给我电话,但到现在为止还没给我电话.

２９．約束では、休みが終わってから、私は返事を貰います。しかし、まだ返事をもらっていないので、もう一回連絡します。
说好是休息完后给我答复.但是还没有,我再联系他们.

***********************************************************
1．      これは言うだけ余計だろう。
这个说了也是多余的。

2．      私の事はほっといて。大きなお世話！
我的事别管，不用你瞎操心。

3．      この問題は大至急解決してほしいんです、お願いします。
这个问题希望火速解决，麻烦你了。

4．      事がこんなに重くなるとは、夢にも思わなかったんですよ。
做梦也没有想到事情会这么严重。

5．      最初の予定は1000ｋｇを発注します。しかし、内の輸入枠が足りないですので、半分だけ買いました。
最初计划买1000KG，但是我们公司的进口合同不够了，所以只买了一半。

6．      何でもできるのは、必ずしもいいとは限りませんね。
什么都会也不见得就好。

7．      いろんな角度からやってみませんか。
各方面都做一下试试吧。