お兄さんは昔肝炎になられてますね

xingxihui · 发表于 2011-4-23 20:13:12

非常に残念ですが、不適合という結果が出ました。お兄さんは昔肝炎になられてますね。
中文：非常遗憾，结果显示并不适合。您之前患过肝炎吧。
上面那句话的お兄さん怎么翻译成您呢，应该是您哥哥吧，请指教，谢谢。

神马都是浮云 · 发表于 2011-4-23 20:29:54

お兄さん可以用在男性之间作为比较亲切的称呼，这个时候可以翻译成“你”
但是这里似乎挺正式的。。应该是翻译错误

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] お兄さんは昔肝炎になられてますね