所谓的引きこもり，是指某些人生活在过于狭小的固定空间，不与社会接触。

xingxihui · 发表于 2011-4-25 19:09:41

引きこもりとは、人がある程度狭い生活空間の中から社会に出ない事を言う。
所谓的引きこもり，是指某些人生活在过于狭小的固定空间，不与社会接触。
请问上面那句话的翻译“某些人”是不是错误的呢，应该是人在某些程度吧

神马都是浮云 · 发表于 2011-4-25 19:27:22

ある程度某种程度
引きこもり在某种程度是指人生活在狭窄的空间，不迈入社会。

錬金術師 · 发表于 2011-4-25 20:06:46

他这个是意译，翻译成某些人，意思就是指的一部分人的情况，当然你直接翻译成人也是可以的~

用户名		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 所谓的引きこもり，是指某些人生活在过于狭小的固定空间，不与社会接触。