日经春秋 20110426 史册留名的演奏

reiuka2

史册留名的演奏
2011-4-26
　ピアニストのマルタ・アルゲリッチさんが、震災の直後に日本にメッセージを寄せている。「皆様の計り知れない痛みと、それに耐える勇気を感じ、強い愛と尊敬の念を抱いています。言葉ではとても表現し尽くせなくてごめんなさい」
　　钢琴家马尔塔•阿格里齐在大地震发生后第一时间给日本送来了信息：“我能感受到大家无法衡量的痛苦，以及忍耐这些痛苦的勇气，我对大家怀有强烈的爱和尊敬。很抱歉我的话不能完全表达我的心意。”
　短い文面だが、情熱的な演奏で知られる「鍵盤の女王」の思いは、きっと伝わる。昨年日本で収録した曲を、急きょＣＤにして発売し、その印税を復興支援に寄付すると決めたそうだ。共演した指揮者と交響楽団も、二つ返事で同意した。ＣＤをつくるのはディスク製造会社のオプトロム社。仙台市にある会社だ。
　　寥寥数语，但这位以激情演奏而闻名的“键盘女王”的心意，一定能传递到大家心里。据了解，她已决定将去年在日本录制的曲目紧急制作成CD出售，然后将版税捐赠给复兴援助机构。一同参与录制的指挥家及交响乐团也爽快地答应了。负责制作CD的是奥普特龙公司，一家位于仙台市的光盘制造公司。
　３月11日、工場は完全に止まった。電力と水道が途絶え、お手上げだった。設備を再び動かすまで、修理と調整に何日もかかった。発注のキャンセルも相次いだ。それでも今はフル生産できる体制に戻り、全社員が震災前と変わらない姿で働いている。がれきの山の光景とは異なる、力強い東北の顔がここにある。
　　3月11日，工厂完全停止运行。断水又断电，令生产彻底瘫痪。之后经过几天的修理和调试，设备才重新开始运行，而此时订单又频频遭到取消。然而今天，工厂已经恢复到可以满负荷生产的状态，全公司员工忙碌工作的情形跟地震前完全没有两样。在这里，有一个跟电视上满目残骸瓦砾完全不同的，强有力的东北。
　連日のニュース映像のせいだろう。海外には、「東北地方の全域が壊滅状態」と誤解している人が少なくない。現実には東北の産業は、復興に向けてしっかり稼働中だ。アルゲリッチさんのＣＤは演奏者と並んで、工場の名前が記されている。曲目はショパンとシューマンのピアノ協奏曲。歴史に残る名演である。
　　可能是受连日新闻报道里的画面的影响，国外很多人都误认为“整个东北地区都处于毁灭状态”。而事实上，东北的产业已经稳稳地运行起来，向着复兴之路前进了。马尔塔•阿格里齐的CD上，制造CD工厂的名字将会跟演奏者的名字并排印在一起。CD的曲目是肖邦和舒曼的钢琴协奏曲。这是一次将会留名史册的演出。