柯南字幕，小白脸=ぎゃくてまりのろうと？？？

fakerjerry · 发表于 2011-4-26 15:04:04

柯南602集 00:13:12秒时有一句「先輩はぎゃくてまりのろうと近づいたみたいだけど」，神奇字幕组翻译为【前辈想当小白脸被女人养而接近她】，哪位高手能解释下。。。why小白脸=ぎゃくてまりのろうと？？？不胜感激

神马都是浮云 · 发表于 2011-4-26 19:00:57

是不是听错了？
先輩は逆タマに乗ろうと近づいたみたいだけど

字幕组是意译，这里并没有小白脸的单词。学外语不能那么死板，一个一个单词的翻译。

ぎゃく‐たまのこし【逆玉の×輿】
普通の男性が、財産地位のある女性と結婚すること。逆玉。

fakerjerry · 发表于 2011-4-26 20:00:36

谢谢楼上的大侠恩我的卡西欧电子词典上竟然都没有这个

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 柯南字幕，小白脸=ぎゃくてまりのろうと？？？