求「データの裏付けのある「度胸」で意思決定しよう!」的翻译！

遥遥纯净水 · 发表于 2011-4-26 15:33:42

データの裏付けのある「度胸」で意思決定しよう!
请问各位大侠，这句话如何翻译是好？

044060617 · 发表于 2011-4-26 16:35:54

晕倒，居然不让我登陆，气死了

044060617 · 发表于 2011-4-26 16:39:47

データの裏付けのある「度胸」で意思決定しよう!
この文で二つに分けて理解していただいたら
①データの裏付けがある
②度胸がある
つまり意思決定はデータと度胸の二つの条件が足りないといけないと思う
僕は訳してみたら：
有理有据有胆识地做了决定！
ご参考まで

遥遥纯净水 · 发表于 2011-4-26 16:46:23

谢谢！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求「データの裏付けのある「度胸」で意思決定しよう!」的翻译！