长期合作

真宮寺憶 · 发表于 2011-4-26 16:52:29

有一家供应商，说想来拜访我们公司，想了解我们公司，随便推荐自己的产品，说想和我们长期合作

想问一下，这种情况下的“合作”用什么词？

真宮寺憶 · 发表于 2011-4-26 16:56:05

[使い分け]
【１】「共同」は、互いに同等の資格で事に関与するためにまとまること。
【２】「協同」は、心、力を合わせて事を行うためにまとまること。
【３】「協力」は、力を合わせて、努力して事に当たること。
【４】「提携」は、特に業務を効果的に行うためにつながりを持つことをいう。

是以上其中一个？还是有更好的词？

路人萧郎 · 发表于 2011-4-26 16:57:26

】「協力」は、力を合わせて、努力して事に当たること。

真宮寺憶 · 发表于 2011-4-26 16:59:58

路人萧郎发表于 2011-4-26 16:57
】「協力」は、力を合わせて、努力して事に当たること。

我觉得：【４】「提携」は、特に業務を効果的に行うためにつながりを持つことをいう。

路人萧郎 · 发表于 2011-4-26 17:02:04

新闻里经常听到業務提携，
实际生活协力会用的多些。

真宮寺憶 · 发表于 2011-4-26 17:43:41

わが社に業務提携したいです？

神马都是浮云 · 发表于 2011-4-26 18:50:37

一般都用協力，提携也可以，但感觉很正式

四海縦横 · 发表于 2011-4-26 22:11:51

長期パートナーシップ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 长期合作