悪いだけど、今夜のコンサート、行けそうもないんだ。

yaohu2006 · 发表于 2011-4-26 22:44:59

这句话是一个男的对一个女的说的，我的问题是这句话的意思是今晚我似乎不能去听音乐会了，还是你似乎不能去听音乐会了，还是你能不能去听音乐会？能不能替我解释一下这个语法现象或者是习惯？
原文：男：悪いだけど、今夜のコンサート、行けそうもないんだ。
女：そんな。。。ねえ、仕事、だれかにかわってもらえないの。
根据女的回答似乎男的意思是今晚你能不能去听音乐会了吧？能尽量解释得清楚些吗？非常感谢

錬金術師 · 发表于 2011-4-26 23:07:39

对不起，今天的音乐会貌似去不了了。。
啊怎么这样呀。。。。对了，今晚工作能不能让别人代替一下呢~

yaohu2006 · 发表于 2011-4-26 23:32:37

貌似不是哎，因为书上的答案是这个女的想和男的一起去看音乐会，所以可以推测应该是他们两个都去听音乐会了

菊花斩 · 发表于 2011-4-27 09:02:15

不好意思，今晚的音乐会恐怕去不成了。
哪能这样呀？哎，工作，不能让其他人代替一下呀？

shmilly3 · 发表于 2011-4-27 09:15:02

同意四楼

四海縦横 · 发表于 2011-4-27 09:48:55

悪いだけど　×

→　悪いけど、　或いは　悪いんだけど、　悪いのだけど

guoyanqiang · 发表于 2011-4-27 16:18:03

「そうもない」接在动词连用形后,表示没有某种倾向或可能性

yuanbanb · 发表于 2011-4-27 16:37:30

国内的日语书质量太差了，还是原版的书质量好啊

买过很多国内出版社的日语书，里面内容总是差错连篇，大同小异，前段时间看到同学买了几本日本的原版书，价格也跟国内书差不多，内容却好太多了，真是超值啊，就是在这里买到的，大家可以去逛逛啊 http://52yb.taobao.com/

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 悪いだけど、今夜のコンサート、行けそうもないんだ。